Jump to content


Photo

[OTHER] Seohyun's Japan Fansite Message2011.09.29


  • This topic is locked This topic is locked
68 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 29 September 2011 - 12:43 AM

Posted Image Posted ImagePosted Image

Rough Translation:

Revised with new section of the text and re-arranged to correct order

Hello everyone on the fansite! I'm Seohyun.
This picture is of when I was studying Japanese backstage during the SMTOWN Tokyo live.
I have an exclusive notepad just for studying Japanese. I'll do my best!
This is the Lipton campaign good sound strap that I received when I appeared on the CM (commercial).
It's my favorite, so I use it. When you push the button, "MR. TAXI" plays~ So cute <3
Recently I've been studying by watching Japanese dramas.
I will report various things to everybody on the fansite again!


Translated by: arghninja@SSF
Source: Link and Risse-hahaha:)@SSF
  • 12

zheming zheming
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3987 posts
#2

Posted 29 September 2011 - 12:52 AM

Thanks for the very much needed translation.
Seohyun is so hardworking even at backstage to be studying Japanese and constantly improving herself.
  • 0

jlBrH8t.jpg
Pre-orders & sales of Girls' Generation merchandisehttp://girlsgenerationgoods.sg/


holyarmy holyarmy
  • Soshified
  • Pip
  • 68 posts
#3

Posted 29 September 2011 - 12:54 AM

She's studying before performing? >.< My gosh.. I love how she work hard to achieve her dream as a diplomat.. But please make sure, you have some rest too, Seohyun.. >.<
  • 0

Reza Miolo Reza Miolo
  • Soshified
  • Pip
  • 60 posts
#4

Posted 29 September 2011 - 12:54 AM

woohoo seohyun is workin hard to learn the japanese :)

hope she get what she wants XD

and i hope the other learn Japanese well XD
  • 0

LavaBlade LavaBlade
  • Donors
  • 1640 posts
#5

Posted 29 September 2011 - 12:58 AM

Maknae is really hardworking!
Studying while even at backstage..
She looks really pretty there!

Thanks for the translate!
  • 0

Posted ImagePosted ImagePosted Image

5 years of Girls' Generation

SNSD | 소녀시대 | Girls' Generation | 少女時代

Jigeumeun Appurodo Yeongwonhi!


conichiwa conichiwa
  • Soshified
  • PipPip
  • 344 posts
#6

Posted 29 September 2011 - 01:00 AM

Wow! She's so hard working! :D

But dont over-work yourself, have some rest too :)

Man, I wish i was that hard working... guess i'm just too lazy :P
  • 0

taengvowredv1.gif?t=1287091568

 

Short story collections

// Who Says That Angels Belong To Him Only? // Trust? //

Follow me @conichiwa21 

Or subscribe to my AFF xStitch


rouen rouen
  • Soshified
  • Pip
  • 72 posts
#7

Posted 29 September 2011 - 01:09 AM

Aigoo, Seohyun is so diligent. Even waiting rooms have not been spared on her studying and other things she needs to catch up on.
Well, I'm not surprised though. I mean, even airplane rides haven't been spared either.
Fighting, Seohyun! :unworthy:
  • 0

Julyoften Julyoften
  • Soshified
  • PipPip
  • 464 posts
#8

Posted 29 September 2011 - 01:10 AM

awwww,,,the unique maknae is here again! ;)
i thought she would be so busy that she doesnt have time to study...but..you see!!
AWWWWWWWW Seohyun is the best girl!!! so down to earth!
  • 0

Posted Image

She's the apple of my eye ;)


timbo_sf2 timbo_sf2
  • Soshified
  • Pip
  • 61 posts
#9

Posted 29 September 2011 - 01:15 AM

Seohyun is so gorgeus and smart. I love her so much. And also she is study even that is right before she perform at SMTown Tokyo. The translation look like not in the right order. But thank you for the translation
  • 0

dan4413jwfJUH dan4413jwfJUH
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1180 posts
#10

Posted 29 September 2011 - 01:22 AM

shes so awesome!!!!i luv how the girls really put their all into anything they do ^^ no wonder why anything SNSD does becomes an instant hit!!!!!! and with their own unique charms, they truely are unstoppable ^^ i shld really learn from her and study real hard haha...:P stay well and keep strong girls, SNSD fighting!
  • 0
Jes♥♥SicaPosted ImagePosted ImageThe Soshi Theory- So Nyuh Shi Dae+Sone=9+1 <3<3<3<3<3<3<3<3<3 Posted Image

Risse-hahaha:) Risse-hahaha:)
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1873 posts
#11

Posted 29 September 2011 - 01:31 AM

There's a missing part ^_^ kk
Here: http://t.co/PTtEHQbk

thanks for translating the other parts~!
  • 0

I now have....Twitter!
Posted Image

HIATUS. FML:(

arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#12

Posted 29 September 2011 - 01:50 AM

Oh thanks!

I thought it was a little strange as if something was missing. I'll go ahead and include that part in!
  • 0

Gunerzaku Gunerzaku
  • Soshified
  • Pip
  • 57 posts
#13

Posted 29 September 2011 - 03:03 AM

Thx for the translation!
Wow seohyun is always so hardworking, must learn from how she studies haha
Lucky Japan fans that have this service too!
  • 0

corneliayuan corneliayuan
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2036 posts
#14

Posted 29 September 2011 - 03:15 AM

WOW Seohyun's very hardworking. How I really wish I have her determination and discipline.
She's one of my bias, but we're total opposite~~ I'm such a lazy person~ hehe
  • 0

Mr.Es Mr.Es
  • Soshified
  • Pip
  • 66 posts
#15

Posted 29 September 2011 - 03:53 AM

Seohyun is really a very hardworking girl.. she doesnt seem to be the maknae of the group.. she is like more mature in some ways.. how i wish i got the thing which is on her hand.. seohyun hwaiting! will wait for your new album!
  • 0

snditzz snditzz
  • Soshified
  • PipPip
  • 455 posts
#16

Posted 29 September 2011 - 04:08 AM

Amazing~ Studying at backstage even =0
Truely admirable :thumbup: I'd want to hear more of her messages =]
And she looks totally awesome in there too :X
  • 0

PrayoonEka PrayoonEka
  • Soshified
  • Pip
  • 58 posts
#17

Posted 29 September 2011 - 04:47 AM

Thank for the translation. :unworthy:
Seohyun is the very good model for the youth. She is working hard to follow her dream. :thumbup:
I'm impressive and respect. :unworthy:
  • 0

Chi_Soshi_Angel Chi_Soshi_Angel
  • Donors
  • 1319 posts
#18

Posted 29 September 2011 - 06:27 AM

i can never get over how cute and pure and studious and feminine and smart and loving seobaby is! she really is the perfect maknae! I love you SeoHyun! keep studying!
  • 0

SNEs and SShi - Sharing ❤ne Heart
anim_16fc53be-bbf7-a924-c506-10159c68e59
"That's why we're SNSD. We make up for each other's weaknesses"
"You asked us about our teamwork, but really there is no secret. We just live like sisters."


Goguma-Love Goguma-Love
  • Donors
  • 1015 posts
#19

Posted 29 September 2011 - 06:52 AM

Thanks for posting! I tried translating it myself and it was all FAIL. All I could understand was about studying and watching J-dramas and something about a notebook for studying, but I was trying to figure out what that little green thing was. TOTALLY WANT ONE!!! haha she uses a lot of kanji (chinese characters). You've gotta be smart for that.
  • 0

"If a single person was truly on my side in this lifetime, I think that life was a successful one." -Seohyun

seomatevow-1.gif

 


JadeFalcon JadeFalcon
  • Donors
  • 187 posts
#20

Posted 29 September 2011 - 06:55 AM

Thanks so much for the translation! Maknae is such a hard worker. I want one of those Lipton sound straps too!! :D
  • 0

TheBoys-th1.jpg

TheBoys-th2.jpg
Twitter - @BigTaeng



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1