105 replies to this topic

[edwinner123]

a nice interview from SNSD. the girls were acting funny during the interview and was sort of childish which is pretty funny. and they sure love food when they hear about it.

[popped]

o~kay that was a long one. but fun! hoho! they're all so quirky and cute even in interviews. what more in shows right? that's why i miss watching them on shows. THANKS FOR THE TRANSLATIONS!

Edited by popped, 27 June 2011 - 11:18 PM.

[kubih]

Thanks for the translation and it's quite a surprise to know that Seohyun now can eat hamburger? Is it a fast food hamburger or gourmet hamburger? LOL

[AZN13TC]

seems like they were having a lot of fun during the interview
our girls' are always so bright & cheerful
thanks for the long translation

[Qisthina Zatadini]

for the translation. I loved reading it. The atmosphere is great. The girls are so funny and cheerful.

jigeumeun So Nyeo Shi Dae! appeurodo So Nyeo Shi Dae! yongwonhi So Nyeo Shi Dae!So Nyeo Shi Dae SARANGHAE!

[Trasher_54]

That is a very nice interview, and some parts are very funny especially when Yuri spoke ahead of Sooyoung in the first question. I felt happy after reading it.

Thank you very much for translating the interview from the First Japan Tour pamphlet!

[Shika]

Jessica: Because there aren’t a lot of chances to hear our voices close on stage, at each city we visit I want the fans to hear our voices live. If we can send our feelings I would be happy.

Interviewer: Ah, Jessica you were spacing out. (laughs) Talk about costumes became talk about concerts. (laughs)

Jessica: Ah, sorry! I involuntarily changed the topic. (laughs)

LOL, another classic.

And it's just so like Sica to be missing during the interviews.

And Yuri dozed off again!!! Didn't expect Sunny to be the one to scream though, was thinking Tiffany.

[YaMMi]

Thanx for translating such a long one guys!!!
I love everyone's answers,and this interview must've been
a long one. The Hyo Taeng mix-up was adorable lol.

[MonsterYul]

I WANNA SEE VIDEO ..
this looks cool & great!
i wanna see the video how they answer the questions ..!

hahahahha..
SOSHI Hwaiting!

[greyhorse]

This is super long.. today is 2nd day i read it.. haha... havent finish the whole article.. i think i need 2/3 more days to finish it

[Saetang]

One of the best interviews by far The girls replies were so energetic and I'm truly happy for their dream of a Japanese tour, finally happened^^

Thanks for the translations! Really appreciate all the hard work!

[skY jUIce]

wah,thanks for the translation
comments that make me laugh~

Interviewer: Ah, Jessica you were spacing out. (laughs) Talk about costumes became talk about concerts. (laughs)

Jessica: Ah, sorry! I involuntarily changed the topic. (laughs)

Interviewer: What about you, Yuri?

(Yuri is dozing, zzz)

Hyoyeon: [Japanese] Yuri-chan is sleepy!

Sunny: I suit Japanese size.

Interviewer: You fit the size?

Taeyeon: Mini size. (laughs)

Manager: Sapporo has crab. Hiroshima has okonomiyaki (Japanese style pancake). When they go they’ll know famous foods, but not now.

Hyoyeon: When we go, please treat us!

Manager: Uh...I understand...

Taeyeon: [Japanese] I choose this (penlight)!!

Interviewer: Taeyeon, everybody who goes to the concert will get one.

Taeyeon: Ah, I see!

lol..haha..its good to see them happy...

[ZeeKayYee]

4 pages... No wonder the interview is so long haha... Even the manager and the translator got involve as well, that is cute! xD

[greyhorse]

Finally finish reading this interview.. truly long because it is so detailed with their "haha" and yay and many more emotions XD
3 days taken:)

[taengish ^^]

Aww the girls are so awesome.
Soshi bond ^^

And Taeyeon's reaction to how did you reacted when they knew they are gonna have a Japan tour.
Taeng: Yay!

LOL

Thanks for translating ^^

[kYl]

Thanks for the lengthy translation.
It seems that the girls were really busy and tired but they still welcomed interviews for their fans.

[canis]

What a long translation...
thank you for your hard working...
I enjoyed read it...

If there is interview video I really-really want to watch it...

[snsdawsome]

@_@
how did u do this?
But anyway thanks ^^
This must have taken a while D:
now i shall read...okay done..that was sooo long XD
but it was awsome. ;DD

[yao.vincent]

Thanks for the translation and post! It must of taken quite a bit of time and effort, because of its length. Thanks again!

[overloadrevenge]

thank you very much for the translation, keep update it, it's very helping for us that can't understand korean language