105 replies to this topic

[Skylit]

I guess that was kinda hectic for the interviewer and for their manager. lol. Nonetheless, I bet it was a lot of fun! Thanks for the translation!

[JessiKath]

Wow. What a translation. So lenghty... I bet this translation took weeks to be translated. I'm so amazed! ^^ And it's really worth-reading... Thank you for translating this!

[aBakedDoughnut]

hmmm is there a video for this cause the translation includes actions as well! it would be weird if there's no video yet they inputted the actions of the members and everything, but if there was a video it must be so funny. they sound like they are having a lot of fun during the interview and sound so relaxed and humourous

[nyingjing]

thank you for the translation..I've been waiting for so long...
finally it's out..i saw the interview photo..the girls look happy..it more like chit chatting rather than interview..

[SNSDsoshiGG]

thank you so much for the awesome translation! i cant wait to get my copy!

the girls are so hyper and their answers are so cute. lol taeng loves the lightstick so much... and yuri with her never ending love for takoyaki xD

[jerayul]

thanks for the translation ! very muuuccchhh appreciated !! wish i could have pamphlet too
honestly japan is very lucky because the girls really spent their full efforts in concerts !
so proud to them at the same time coz so far little by little their dreams coming true ! and yuri is ryt ! there still SNSD 1o years after hahaha ! daebaaak !!

[aznbobobear]

Very nice translation omg i wish i was going to the concert seems so fun and AWESOME! i want all the goodies XP

[shizzles9]

Omg this interview was so fun and chaotic, I really like how they showed the transition and even included in the manager rofl, he spends so much time with them so he's just naturally included in the conversation rofl. The interviewer was obviously trying hard to always go back to the topic since they frequently drift away but wow 9 answers and 9 people fighting to answer rofl no wonder it gets so noisy.

Maknae eating hamburgers rofl right it's just she chooses NOT to. and the American girls random English, and really weird topics coming up. I love these dorks!

Thanks for sharing and translating! :>

[ratnadela]

WOW this is very very long interview, thank you for the translating
I couldn't stop smile and laugh when read this interview, they really had fun during the interview.
And I think that Food is main thing at each interview, not only on this interview
Not only Japan fans but also International fans are looking forward for their concert

When I saw the fancam, wow their concert is very amazing, make me wanna go to Japan for watching their concert
AWESOME AMAZING , maybe that's words not enough for describing their concert.

SNSD Daebak

[BanaDiplo]

I shouldn't have read this interview. Now, I couldn't stop thinking about those goods! I really like how they went through the interview. It's all fun and nothing else. What I like the most is the part when they all went chaotic for the recorder!
Thanks for translating!

[soshibutler]

Thanks for the translation! Jjang! The girls were really excited and they can't help but tease one another and be more natural.

[Starry Daisy]

Thank you for your hard work! It's quite lengthy to translate.

The girls seemed to have fun, didnt quite look like an interview but look like good friends chatting instead. My tiring is all gone after reading it.

[♥ Sone Knatz ♥]

Thanks for this long and awesome translation

wow its a worthy to read hahahaha

Thanks again and more power to Soshified Subbers !!!

[Sone6452]

Wow, so much to translate! That must have taken awhile, thx a lot. lol at them jumping languages all the time. It's funny that even the manager even got in on the interview.

[wobwab]

redsunset and arghninja, thank you very, very much for translating the LONG interview! It's a great read.
Taengoo loves penlights so much she chose it for her favorite tour goods!!! (but the penlight came with tickets and was not for sale separately like the Tour Goods, so she had to choose again LOL)
That explained why Taeng is excited every time she sees us fans waving pink lightstick/penlight together! I always think she looks hyperactive at the sight of pink waves.

Things/facts that surprised me :
- Fany loves umeboshi!
- Seohyun can eat hamburger!?!?!?!!!!!
- Japanese girls wear scrunchie on their wrists.

I really do want this interview footage to be included in the Arena Tour DVD. Hopefully it would be included.
Wanna hear Sica saying "Honto?" >///<

[smallsoonkyu]

OMG thanks so much Soshi Subbers~!!! Really love these translations that were done by you guys~!! So we can know how SNSD is feeling when they had their First Japan Tour concert~!
Gomawo~! ^^

[kcsj9]

Aww, they are so sweeet. I really wish I can have all those goods, or much better, I wish that I can go to their concert! Thanks for translating and sharing! SNSD Jjang!

[Msi]

Thanks very much for the extensive translation, I really enjoy their interactions in interviews, that was awesome.

[PinkSago]

wow, this is awesome.

thank you so much for translating.

i like how they began to get irrelevant from the topic, keke.

and the way they fight over the recorder, lol.

they're all so cute.

a bunch of chodings too.

snsd, you. ;D

[UrinatorZzZ]

Hahahahaha! Taeyeon talking about mini size?
Isn't she about the same size as Sunny?
Yuri and Takoyaki~
LOL. Eating pear and boat… HAHAHAHAHAHA!
YulSic and cow tongue… Cow tongue sounds… I think of Sunny and Greeny…
Hyoyeon vs their manager
Seohyun doesn't have any food she doesn't eat!?
SHE CAN EAT HAMBURGERS!?
What about fried chicken and pizza?
I've never tried raw chestnuts… Should probably go find some tomorrow or over the weekends~ Roasted chestnuts are nice though…
Sunny keeps chestnuts in her purse and Tiffany keeps pickled plum in her bag? O_O Oh wow…

Yuri ah~ Not only Japanese fans will buy it
PinkFany <3
Hahahaha! the girls want all their concert goods I want them too!
Taeyeon and the penlight/light stick~ TROLL!
There's a camera? I'm looking forward to watch this (hopefully they'll show it)
They sound sooooo cute and funny

Thanks for translating and sharing~~~
(sorry for writing such a long comment)