121 replies to this topic

[Imperfection-x3]

This song actually got highlight by another SNSD fansite who noted that the lyrics mean something else. So I took a good look at their analysis, and boy, they were right!

On the look of the lyrics it doesn't mean much, but no, look at the following, also my favourite lines of the whole song.

Ah, even if I’m a tiny girl who doesn’t have any strength,
One day, I will become stronger
Ah, even though I might not be able to achieve my small dream right away
definitely, some day it will

This whole song beautifully describes how we should lead our lives. Life can never be perfect, but having hope, strength and faith may hopefully tide us over. Its really meaningful actually, the more you disect the whole song line by line.

Thank you unnies, for another lesson about life.

[fanytiffanyy]

OMG THANK YOU!!!!
its so hard to find an english translation that makes sense on youtube....
thank you guys!
this song is beautiful!

[Bonylovesoshi]

Ah, even if I’m a tiny girl who doesn’t have any
strength,
One day, I will become stronger
Ah, even though I might not be able to achieve my
small dream right away
definitely, some day it will


I really really love this part!!!! Its full of motivation T.T our soshi already made their dreams come true, and now time for us! Thank you soshified with the translate I love this song so much!!

[Gentiana]

this song surely is the most beautiful one in the whole album!
although "let it rain" is officially my favourite song, i really like this one too
the meaning of the lyrics is so nice and beautiful... and i love singing along <33

thank you very much for putting so much effort into translating this song for us ^^
i do appreciate your hard work <3

[A&S.TT']

I love this song <3 BORN TO BE A LADY
thank u to the lyrics.

[myongg]

OMG this song is so cute...it took me a while to get into it, but I absolutely love it now. And after reading the English subs I love it even more Thank you!

[Sunaegyo]

wowow ~ i love the lyrics born to be a lady so much.....

thank's for the translate

[yoshina]

this snsd japan song is nice! i really love it alot since i first heard it!
the lyrics is also nice and beautiful.~have a sweet meaning~

[Joyan_sooyoungster]

It's my favourite song of the whole Japan Album.^^
The lyrics are poetical and literal, that makes the songs have a beautiful scene.
and Also everyone has got their lines![although....Sooyoung's Yuri's Hyoyeon's Yoona's are very little]
Girls Generation Fighting!

[jajangmyun]

This song is so beautiful and the lyrics are also beautiful....
Thank you for the translation!
the hope is love love love.....

[pumpkinsoup]

YEEEEEEE Thank you heaps for the lyrics + translations!!!
I shall analyse this and the rest of the album as "study" for my Japanese (cos that's how I roll hehe)

[Yub]

Thank you for the translation! Now I could have an idea why many people like this song. And you guys are right, this song is really sweet.

The HOPE is LOVE. Let's spread the love!

[b_735]

wow,,i've liked this song since the first time i heard it~~
but when i read the lyrics just now,,i become MORE in love with this song!!
i hope their comeback this/next month will be something ballad or so..
they have such an amazing voice!!esp taeng of courseXD
btw,,has anybody notice that this song is really really similar with one song in Demi Lovato - Mistake??i just download it and when i heard this song(mistake) i was in shock bcoz of the similarity, , ,
but i think our girls sing it better

[MimiOnigiri]

such a beautiful song.
I think snsd's version is super
But I don't like Demi's version.. :c

[rosemedd]

So Nyuh Shi Dae was born to be a lady
love this song so much... and love the lyric
The lyric are fit me hahaha

[seohyunah~]

This song is so sweet and touching...
I got emotional watching them sing this live.
Such a feminine, pretty song.
The hope IS love.
Thanks~!

[luthfi s]

I very like this song, the lyric is so meaningful

they are realy born to be a lady

thanks for the lyric and translation

[SNSDismydrug]

It's my fav song of the 1st japanese album ^^
Beautiful lyrics, sweet voice and i can't stop listening this <3
Hwating ~~

[ila]

been into this beautiful song lately . can avoid to keep on replay . wahhh how wonderful this song to me ... born to be a ladyyyy *jessica end the song beautifully*

[Gvk]

Maybe my fav song in the album... thanks for the lyrics!!!
But i still don't quite understand it... i guess they're just Born To Be A Lady... 9 beautiful ladies~