94 replies to this topic

[senpai]

Thank you for the translation
‘We practice a minimum of 4 hours every day, but since we had to practice 10 hours daily as trainees, we can endure it!’..WOW..no wonder today they are the best girl group..

[kayrune88]

thank u so much for the translations..to tell you the truth, i really anticipate it..

one question, though..where's the translation for YoonA's 1st & 2nd question??

[myfavisyuri]

Thanks for e translation!!


It really amused me to see the answer to the ideal type..


YulTi?

A person with a warm heart and with friendly eyes

Taeny?

A person whose laugh is cute.

or YulSic??????

A person who does their best at the work given to them. Someone who is considerate and reliable

As always love the girls' interviews!! SNSD HWAITING!! ^ ^.

[shizzles9]

Oh this was a really good interview, random questions but smart and different answers. Looking at it from afar, you realize that wow the girls have such serious pride in being a part of SoShi and they're so determined to continue moving forward, which is admirable and good. But at the same time from the individual interview, they're so different and diverse.

I love this, thank you so much for translating!

[Carol Sparrow*]

Thank you so much for translating!
I really enjoyed reading it!

Awn, I even found Tany answers here! Hahaha...
SNSD jjang! Lovely girls!

Well done Soshified!

[redlion]

Quoting what Tiffany said in Q#10 "What is the biggest luxury? I’m the type that wants things I can’t obtain..."

I got really curious on that are those things that she can't obtain. looks like they're not material things.

[wobwab]

‘I came to realize I can’t be a ‘girl’ forever. But what we talked about with all of us, is that even while each of us are doing different activities, we want to be active as SNSD.’

Quote-worthy words. This, together with what Fany said about being together with her fans for the next 20 years, will keep me full of hope for a very long time to come.

Why the answers to Q1-Q2 are missing for many members ... perhaps the magazine didn't publish them? :'(

The answer that took me by surprise is Sica's "Bright personality." I didn't expect her to view herself that way, but yes, it was the kind of answer she would choose.
The one I felt sure I can answer for Sica is Q5 "Mascara" and I'm correct. hehe

Thank you for the long translation. That was hard work, or at least it took a lot of your free time.
If anyone ask me "What is the biggest luxury?" I would answer :
"Being able to enjoy reading/understanding SNSD in any languages because of the English translations here at Soshified"
Translators and staffs, THANK YOU!!! I love you.

[T.M]

Aisshh...Taeyeon and Tiffany like wearing one-pieces~~

their picture and dress are sooo amajing daebak..I really love it!! *and I want all that dress!

hope they always healthy and happy...

Soshi Fighting!!

[junta_m]

Well there you go, a lot of gift ideas for the girls. and good luck with Taeng's car though, it'll gonna take a lot of fund raising hehehe. Thanks for the trans, very good read.

[woopoochen]

Waaahhh Choi Sooyoung! I'm a bubbly and calm friend haha.

Thanks for translating the article KKabbekky

[blackbeauty]

Is Yuri hinting that she will compose songs and use Janet Jackson's song for their concert????? Lol! Maybe but we have to wait.

[llc1281]

Thanks alot for the translation really appreciate very much! I love reading what Soshi likes and their beauty tips. TaeNy likes one-piece outfits so adorable! Yuri obsessed with exercise good thing keep the body healthy and build good stamina. Anyway I enjoy everything thanks again!

[Stan`]

This translation for the interview was really meaningful, especially after the individual A&Qs. I felt really proud when I read from the writer's PoV as he/she saw our girls, and their aims to conquer globally.
So Nyuh Shi Dae fighting!

[MCY]

Thanks for translating. I especially liked riding the last paragraph. I'm happy to see Tiffany's answer: "I came to realize I can’t be a ‘girl’ forever. But what we talked about with all of us, is that even while each of us are doing different activities, we want to be active as SNSD."
Sometimes I wonder if the members will stay together for a long time or not. I believe in soshibond, but there are other factors such as their company and individual activities. but this answer assures me that they will, i just believe so.
Awesome if they're going global, but i believe it's very risky.

[Taeyeons boy]

wow that was a really good article i definitely enjoyed it thank you so much for translating it the girls really growing up and like other things i liked every part and had lots of laughs they are so much into fashion these days as i see on soshi style and vids etc. and i cant forget that they personally want other things they desire like fany who want things she cant obtain same thing is with me TT.TT lolol XD i wish i had this magazine they look so pretty these days the get noticed everywhere right fany! and girls dont forget to take some breaks in the 4 hours that you practice a day ^^
SOSHI HWAITING!!!

[YaMMi]

Taengoo doesn't have a liscence??lol

I agree with Sica, those shoes used in the shoot are beyooonnd gorgeous!!
But then I saw the price, still pretty but not as much as before

[xDemonX3]

Thank you so much for translating this.
It's very fun reading all their answers..
I love Tiffany's quote.
Fany-ah you have fans everywhere already..kekeke

[Gayle123]

I have a question: how do you sleep your legs higher than your head? Hehe! I want to try it too and thanks for translating!

[carotte-chan]

Thanks for the translation! Looking forward to the girls going global. Maybe that means we'll be able to see them more as international fans? xp
Sorry, wishful thinking T T

Fany wants something she can't obtain... interesting haha.
LOL Tae's necessity is an eyebrow pencil. I'm starting to get more and more curious of how she looks without drawing them in. It doesn't seem like her eyebrows are that thin, but maybe I'm wrong? Who knows?

It was fun seeing how the girls interpreted some of those last questions. Some went with material things and others with more general answers. I'm sure Sica will be getting her iPad2 soon from someone somewhere, since she mentioned it.

[taengish ^^]

Thanks for translating teehee
haha i tot taeyeon would say that since her legs are shorter *then do the cute pout* she wont have to look after it
Jessica would definitely love me Gonna do my best to make her feel happy keke