68 replies to this topic

[grandma deer]

Run Devil Run





Japanese Lyrics

後がない Pity,my bad boy
見事な手口ね
愛なら興味本位
恋なら火遊び

なんでもそうじゃん
口だけじゃん
ノン Devil Devil ノン ノン

誰から？焦るワンコール
隠したつもりの
私がキライなPerfume
挙動不審でアウト

治らない病気ね
お気の毒に サヨナラ
こっちだってバカじゃないわ

You better run run run run run
あなたオワリなんじゃない
You better run run run run run
かなり手遅れなんじゃない Hey
ウソッぽいアリバイがイタくて
もういいってば
You better run run run run run
革命的 制裁で
Run Devil Devil Run Run

気づかないフリなんて
これ以上無理でしょ
欲張り no super playboy
いい加減もうアウト

全部がそうじゃん
言い訳じゃん
ノン Devil Devil ノン ノン

You better run run run run run
あなたオワリなんじゃない
You better run run run run run
かなり手遅れなんじゃない Hey
わかってないみたいね
誤魔化しは いいってば
You better run run run run run
革命的 制裁で
Run Devil Devil Run Run
私の愛も限界よ
Run Devil Devil Run Run

ねえ 少しの浮気なら
男だから仕方ないって
そんな無茶な本音を
分かれなんてありえない
悲しい寂しいも
通り越してガッカリ

You better run run run run run
あなたオワリなんじゃない
You better run run run run run
かなり手遅れなんじゃない Hey
わかってないみたいね
私の本気を
You better run run run run run
革命的 制裁で 後悔すりゃいいじゃん
あなたじゃなくても
良い人はもっと他にいるわ

Translations

This is the end, pity, my bad boy
It was a really great trick
You love just for fun, it’s just a game to you

Everything about you is like that, isn’t it?
You’re nothing but talk, aren’t you?
You’re a Devil, Devil you are

Who was that? That impatient missed call
Did you plan to hide it?
That’s the perfume I hate
You’re acting suspicious, you've struck out

You really can’t be cured
My sympathies, Goodbye
I’m not the idiot here

You better run run run run run
It’s the end for you
You better run run run run run
I’ve waited long enough Hey
Your fake alibi hurts, I said enough already!
You better run run run run run
You’re going to suffer in never-before-seen ways
Run Devil Devil Run Run

You can’t possibly expect me to act like I don’t notice it anymore
Greedy super playboy, quit wasting my time, you’ve already struck out

Everything about you is like that, isn’t it?
Just excuses, right?
You’re a Devil, Devil you are

You better run run run run run
It’s the end for you
You better run run run run run
I’ve waited long enough Hey
You don’t seem to understand,
I said I’ve had enough of your fooling around
You better run run run run run
You’re going to suffer in never-before-seen ways
Run Devil Devil Run Run
Even my love has limits
Run Devil Devil Run Run

Hey, you say you’re a guy so you can’t help messing around a little
With absurd logic like that, you never thought I’d break up with you
I’m sad and lonely, but I’m even more disappointed

You better run run run run run
It’s the end for you
You better run run run run run
I’ve waited long enough Hey
You don’t seem to understand,
Just how serious I am
You better run run run run run
You’re going to suffer in never-before-seen ways
You should beg for forgiveness, right?
Even if you’re not one of them,
There’s plenty of good guys still out there

Romanizations

Ato ga nai Pity, my bad boy
Migoto na teguchi ne
Ai nara kyoumihoni
Koi nara hiasobi

Nandemo sou jan
Kuchi dake jan
NON Devil Devil NON NON

Dare kara? Aseru WANKOORU
Kakushita tsumori no
Watashi ga KIRAI na Perfume
Kyodoufushin de AUTO

Naoranai byouki ne
Okinodokuni SAYONARA
Kocchi datte BAKA janai wa

You better run run run run run
Anata OWARI nan janai
You better run run run run run
Kanari teokure nan janai Hey
USOppoi ARIBAI ga ITAkute
Mou ii tteba
You better run run run run run
Kakumeiteki seisai de
Run Devil Devil Run Run

Kidzukanai FURI nante
Kore ijou muri desho
Yokubari no super playboy
Iikagen mou AUTO

Zenbu ga sou jan
Iiwake jan
NON Devil Devil NON NON

You better run run run run run
Anata OWARI nan janai
You better run run run run run
Kanari teokure nan janai Hey
Wakattenai mitai ne
Gomakashi wa ii tteba
You better run run run run run
Kakumeiteki seisai de
Run Devil Devil Run Run
Watashi no ai mo genkai yo
Run Devil Devil Run Run

Nee sukoshi no uwaki nara
Otoko dakara shikatanai tte
Sonna mucha na honne wo
Wakare nante arienai
Kanashii sabishii mo
Toorikoshite GAKKARI

You better run run run run run
Anata OWARI nan janai
You better run run run run run
Kanari teokure nan janai Hey
Wakattenai mitai ne
Watashi no honki wo
You better run run run run run
Kakumeiteki seisai de koukai surya ii jan
Anata janakute mo
Ii hito wa motto hoka ni iru wa

CREDITS
Tranlsations: Kanki, Peach & [email protected]/forums
Rominzations: [email protected]/forums

[nadnerb]

nice work translating, keep up the good work

[ghea]

looking forward for the translation c:
soshified is jjang!!
thanks for the lyrics..

[paperitahra]

Awesome job! Thank you so much for the translation!
Now all I gotta do is to learn it..
RDR fighting~

[EYYOOHH]

Thanks for this!

[supermel]

thanks for the romanisations! I can now attempt to follow along haha!
and a massive thanks too for when the translations are released

[pamdiana12]

yeeeyyy it's complete now ^^
been waiting for this..I only trust ssf translations kkk~
thanks for translating this~!
RDR Japanese is much more stronger than the Kor. Ver in my opinion..i love it :]

[colin<3SNSD]

yeah...
thanks for the traslation...~
i really love this... but it only sell in japanese itune store... sad..
thanks Kanki, Peach, arghninja and grandma deer for translated and sharing this...

[yoonsicalover]

Yeah! I like this! I easily pronounced the lyrics. Thank you so much. So Nyuh Shi Dae Hwaiting~~!

[ylott]

this helps muchhh!! thank you soshified!! one again, HAPPY BIRTHDAY!

[quyaa]

Yay! Thanks for translating this. Now I can sing with right lyrics and know the meaning. Hehe

RDR Daebak! I've always like RDR ^^

[yunie108_yoona]

full translations of Japanese ver! thank you for the trans~ ^^

[Kei_Dee]

ah~ I've been waiting for this one. ^__^
I can finally sing along w/ them..
thank you so much for translating!
keep up the good work! Hwaiting~~ <3

[chielle]

Let's practise japanese! 8D *bittersweet laugh*
Unless many korean to japanese versions, this one sounds pretty good c:
Thanks for everything~♥

[youdontknowm]

thanks a lot for the full translation / romanization of the lyrics!!

Edited by ZeroPride , 02 February 2011 - 05:41 AM.

[Icy Icya]

Thanks for the translation...yah this japanese lyric seem to be a bit difficult to follow than korean lyric...

[LavaBlade]

Thanks for the translations and romanizations for RDR JP!
The lyrics really shows off Black Soshi well!
and its similar to the korean version!

[justoneminute]

Ohmygosh, I've been waiting so long for the lyrics..
Thanks a lot for posting this, grandma deer! =]

[markeguia]

thanks for the translation....keep up the good work guys!!!FIGHTING!!

[doublem]

Yay, thanks for the lyrics.