Jump to content


Photo

Banmal SongCN Blue Yonghwa & Seohyun


  • Please log in to reply
39 replies to this topic
grandma deer grandma deer
  • Donors
  • 10072 posts
#1

Posted 14 January 2011 - 12:19 AM

Banmal Song

Note: This is the lyrics to Seohyun and Yonghwa's version. Not Yonghwa's solo.

Posted Image

Korean Lyrics

고마워라는 그 말도
안녕이란 말도
내겐 너무 어려워요
정말 감사해요
많이 고마워요
나는 이말밖에 못하죠
모든게 처음이라서
나 사실은 너무나 서툰걸요
뭐라고 말할까
어떻게 말할까
나는 오늘도 망설이죠

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아주 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀더 친하게 내게 말을해

처음 널 보는 그날
수줍은듯한 너의 그 미소도
오늘이 지나면 가까워 질꺼야
매일 설레는 기대를해

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아주 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀더 친하게 말을 해줄래

우리 서로 반말하는 사이가 될꺼야
한걸음씩
천천히 다가와
이제 내 두눈을 바라보며
말해줄래
널 사랑해

Translations

Phrases that mean thank you or
Phrases that mean hello
Are very difficult for me to say
Thank you so much
Thanks a lot
That's all I can say
Everything is new to me
So I'm not very good at it
How should I say it?
What should I say?
I'm hesitant again today

I hope we can come to a point where we can speak comfortably to each other
Though it may be a bit awkward and hard
Instead of saying "thank you"
Tell it to me like a friend

The first time I saw you
That shy smile of yours
After today we will get closer
And I look forward to that every day

I hope we can come to a point where we can speak comfortably to each other
Though it may be a bit awkward and hard
Instead of saying "thank you"
Will you tell it to me like a friend?
We will come to a point where we can speak comfortably to each other
Gradually
One step at a time
Look me in the eyes
And tell me
I love you

Romanizations

gomaworaneun geu maldo
annyeongiran maldo
naegen neomu eoryeowoyo
jeongmal kamsahaeyo
manhi gomawoyo
naneun imalbakke mothajyo
modeunge cheoeumiraseo
na sashireun neomuna seotungeolyo
mworago malhalkka
eoddeohke malhalkka
naneun oreuldo mangseorijyo

woori seoro banmalhaneun saiga dwegireul
ahju jogeum seotureugo eosaekhandedo
gomawoyo raneun maltu daeshin
jomdeo chinhage naege mareulhae

cheoeum neol boneun geunal
sujubeundeuthan neoui geu misodo
oneuri jinamyeon gakkawo jilkkeoya
maeil seolleneun gidaereulhae

woori seoro banmalhaneun saiga dwegireul
ahju jogeum seotureugo eosaekhandedo
gomawoyo raneun maltu daeshin
jomdeo chinhage mareul haejullae

woori seoro banmalhaneun saiga dwelkkeoya
hangeoleumsshik
cheoncheonhi dagawa
ije nae dununeul barabomyeon
malhaejullae
neol saranghae

CREDITS
Lyrics: CN Blue Yonghwa & Seohyun
Translations: soshi00@soshified.com/forums
Romanizations: cedge@soshified.com/forums


  • 6

Posted Image
Posted Image
♥9-----------------------------------소녀시대


YuriFan21 YuriFan21
  • Donors
  • 657 posts
#2

Posted 14 January 2011 - 12:51 AM

Hurray for the romanised song lyrics so quick! Now we can all sing along to this addictive song!
  • 0

EYYOOHH EYYOOHH
  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 1352 posts
#3

Posted 14 January 2011 - 02:54 AM

I really love the meaning of this song's lyrics! Yongseo is really an intelligent couple.

khraze nix khraze nix
  • Soshified
  • Pip
  • 86 posts
#4

Posted 14 January 2011 - 08:07 AM

i like this song(w/ seohyun) much than it's original (maybe because of its rhythm)...
but Yong's version contain much of his feelings towards her..
it's meaningful and full of love....

ommo i'm falling for YONGSEO 1000x

but anyway i both LOVE THE SONG
  • 2
Posted Image

TN4ever TN4ever
  • Soshified
  • PipPip
  • 104 posts
#5

Posted 14 January 2011 - 04:44 PM

The lyrics for this song is really sweet. You don't see many couples like these even if it's a show, it stills feels pretty real.
  • 1

As a GorJess Spazzer~
I’ll make sure cucumbers will cease to exist,
practice how to do a dolphin squeal-like scream,
sleep whenever there’s an opportunity; if there isn’t then resort to day-dreaming,
hold my chopsticks in a very odd way, wear Abercrombie and Fitch as much as possible,
and learn my English badly so I’ll receive scolding from my lovely Sica.

th_snsddaebakk.jpg daumsica10.gif


yultaenggu yultaenggu
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1036 posts
#6

Posted 20 January 2011 - 03:59 AM

I really really really love this song so much! Especially YongSeo.
Thank you so much for the Korean lyrics & English translation! :)
  • 0

exo wanna get out tonight

yul. taeng. sic. sun. seo. yoong. hyo. syoo


abcd abcd
  • Soshified
  • Pip
  • 54 posts
#7

Posted 09 February 2011 - 01:46 AM

I love! this song i never get tired listening to it.
The lyrics is so sweet and the song is just too awsome
thanks alot for the English tranlation
  • 0

joem_mel joem_mel
  • Soshified
  • Pip
  • 56 posts
#8

Posted 13 February 2011 - 05:45 AM

I love this song
thank you very much for the translations :welcome:
so much appreciated
  • 0

Posted Image
Twitter


Posted Image


agoya agoya
  • Soshified
  • Pip
  • 54 posts
#9

Posted 22 February 2011 - 12:11 PM

the meaning of this song is sooo touch.their wgm project seems real,dont you think? "seems like they've been there" means seems like they are for real :)
  • 0

haneul_spot haneul_spot
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#10

Posted 25 February 2011 - 08:34 PM

Thanks for the translation.... love this song.... I prefer this version because of the fact that they sang it together T.T
  • 0

Posted Image



gEeLuphSoshi gEeLuphSoshi
  • Members
  • Pip
  • 30 posts
#11

Posted 09 April 2011 - 03:50 AM

thankz for the lyrics and translation.. ^^
i prefer this original versiontoo than the version that yonghwa sing alone..
i really hope that they can perform this song live together.. but maybe it impossible for now.. TT_TT
  • 0

gEeLuphSoshi gEeLuphSoshi
  • Members
  • Pip
  • 30 posts
#12

Posted 09 April 2011 - 03:52 AM

thankz for the lyrics and translation.. ^^
i prefer this original versiontoo than the version that yonghwa sing alone..
i really hope that they can perform this song live together.. but maybe it impossible for now.. TT_TT
  • 0

dNy4Kiske dNy4Kiske
  • Soshified
  • Pip
  • 53 posts
#13

Posted 17 April 2011 - 08:08 AM

thanks for the lyrics , really nice couple , and fully of harmony with them always...really hope they'll be real couple ....love soshi so much <3 <3
  • 0

SunnyVelvets SunnyVelvets
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1946 posts
#14

Posted 25 May 2011 - 05:33 AM

This song makes me cry. It really showed the progress between the two of them. And the lyrics are lovely and sweet.
  • 0

faithEEE faithEEE
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#15

Posted 13 August 2011 - 08:25 AM

This song holds such a special place in my heart ;__; I miss them so much. This song will always make me cry, probably. I love YongSeo with ALL my heart. And this song was a perfect demonstration of their relationship and how much they've grown as a couple. <3
Yongseo forever!
  • 0

GIRLS GENERATION

beautiful angels.

Posted Image


Rinnie Rinnie
  • Donors
  • 1246 posts
#16

Posted 18 September 2011 - 08:38 AM

I love this song, it's awesome, and the couple is too xD
so thank you for providing translations for the song here ^-^
  • 0


♫ One step at a time, look me in the eyes and tell me, I Love You ♫

bset049.png
danhobak@soshified


senseibanget senseibanget
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#17

Posted 29 November 2011 - 01:01 AM

I really love this song.
I love the sweet potato couple.
They looked real.
Seohyun even cried when the show ended.
Anyway, where to get the original version of this song?
  • 0

snowangel7927 snowangel7927
  • Rookies
  • Pip
  • 1 posts
#18

Posted 29 November 2011 - 11:05 AM

<3 YongSeo! I wish they could perform for us in the U.S. in the future :)
  • 0

kkleenexx kkleenexx
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#19

Posted 03 December 2011 - 11:32 AM

this song is just too cute for words! <3 i wish they could record it and release it as an official song or something. :(
thank you for the lyrics! :) keep up the great work! :D
  • 0

ktxcal ktxcal
  • Soshified
  • PipPip
  • 210 posts
#20

Posted 05 December 2011 - 07:08 PM

i absolutely love this song...especially when seohyun and yonghwa sang this to each other in the video they posted on youtube. so sweet!
  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1