Jump to content


[ARTICLE] HMI magazine 146, TRANSLATED12/15/2010 (Malaysia)

  • This topic is locked This topic is locked
35 replies to this topic
DarthVader DarthVader
  • Soshified
  • PipPip
  • 458 posts

Posted 16 December 2010 - 06:17 PM

Words may not be translated correctly, my apologies.
But do enjoy!
Original upload

Posted Image


Posted Image
Posted Image

Page 1/2
Words in circles are basic information of the Girls
Translating for words in red box.

Taeyeon : Leader Taeyeon is a kind kid, being listed by the members " Our Mommy Taeyeon "
also the oldest members among the others, not only have to take good care of the kids and play the role of
a mother/sister.
Taeyeon do not look like what her facial does, deep inside shes a little girl who loves to joke around.
Cute little Taeyeon has even won many singing awards too!

Jessica : Member who received the longest training time in SM, was one of SM's most taken care of student, has been receive much attention because
of self taken images which has been posted on the net. Her beauty is not describable. Whenever it is in Magazine, Music video, cold or sweet, Sica always
bring people different feelings! Jessica's vocals is parable with Taeyeons's when it comes to singing!

Sunny : Sunny the last member who joined SNSD, a mystery member. In her early debut, none has known her real name, her ageyo is unbearable!
Strong vocal, sweet voice, SNSD smartest little fella, which had a 2nd graded driving license, who had 97.5/100!

Tiffany : Cute girl from overseas, in 2004 her smile eyes and smile shocked everyone during audition, not really fluent Korean is definitely our FANY!
Taeyeon, sunny and Fany is being listed as SNSD's Jokers, joy and laughters were being brought in the group because of them!

Sooyoung : Girl who won the collaborate competition in Korea, Sooyoung had many experience in Japan activities, she do have a fluent Japanese.
She has been alone in Japan when she is young, which made her a very mature and responsible member in the group. Sooyoung is a fashionable person, with her angel like
figure, it catches many pupil's eyes.

Yuri : Friendly smile, ordinary girl who wore a student uniform behind a rider's back is SNSD's [BlackPearl], winner of SM's dancing competition, awesome dance move had
surprise everyone, Yuri do like Inline-skating and boxing too!

Hyoyeon : Dancing queen of the next generation, Hyoyeon had receive many dancing training from stars like Justin, Janet Jackson. No matter it is Jazz, Hip hop
or popping, she can portrait it really well!
Because of her dancing ability, she has even been featured in BoA's musicvideo! Her madarine skills also had made a great respond due to her lesson in China!

Yoona : Member who had first performed among SNSD, who had a cute and pretty face.
She has been gaining reputation when she has been featured in DBSK's Musicvideo.
She has been in many CF and Magazine shot, which allow her to gain experience. In 2002, Yoona joined SM and receive acting lessons, Yoona has been really hardworking where she has to take at least 5 hours of acting and singing lessons a day. Even thou, she may not be the best in singing in the group, but her hardwork totally made her capable of being a part of SNSD.

Seohyun : Member who had received many cares from many people, Seohyun is a hardworking kid, when she is free, she would start taking out books and study.
Seohyun Chinese and Japanese are excellent due to her studies. Seohyun's mother is a pianist in her school, because of that, Seohyun is really good in playing Piano.
Before debut, she had been featured in Fashion show with DBSK members.
Strong little Seohyun has receive much care from both fans and other members.


Posted Image

The girls had been publishing 2 different album in this the year 2010.
The album <OH!> had sold 16 hundred thousand copies! In the lyrics singing Oppa oppa, had melt many man's heart.
Even many women is cos-playing in their dance move! Many variety show had invited them due to their popularity.
This year August, SNSD had held a showcase in Japan, instead of holding a show, the place was packed with many cos-players.
In September, the album <GENIE> had reach a hit of 10 hundred thousand copies!
After that, they had held a show in Taiwan, 2 Thousand ++ tickets were being bought off in less than a hour!
In October, SNSD had released <HOOT> where by the girls holding guns and wearing sexy outfits.
With their sexy looks, and Yuri Yoona Sica leading in front, the album has surpass 15 hundred thousand copies!
Because of their reputation in, Korea, Japan, China, Taiwan, Thailand Etc, singing, dancing all kinds of ability has made them
the greatest idol of the year 10 and 20 GENERATION!


HMI magazie issue146, 15 December 2010, Malaysia magazine.

That is all for HMI magazine, the translation may not be correct, but it sure take me alot of hardwork and time to translate and upload.
A great gratitude to my friend for uploading due to computer down yesterday.
Please enjoy and leave comments.

Edited by DarthVader, 16 December 2010 - 06:40 PM.

  • 0

sciencedork123 sciencedork123
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2639 posts

Posted 16 December 2010 - 06:39 PM

Thank you so much for sharing these scanned pictures and the translations!
Always love reading about SNSD!
They sure have came a long way since they debuted!
Looking forward to what SNSD has in stored for us in the future!
  • 0
Posted Image Posted Image

credits: Vtension @ Soshified for icon and banners

As a fanytastics member, I promise to love and cherish all that is pink, To remain secretive with all my dancing mistakes, To outshine others with my aegyo and smiling eyes, And to do everything I can to spread the word about our Brighter than Gems Fany Fany Tiffany! <3

_Blank _Blank
  • Soshified
  • Pip
  • 60 posts

Posted 16 December 2010 - 07:00 PM

There's always news about SNSD in almost every magazine and newspaper. Looks like they're getting more and more famous by every second! It's always a joy to read about SNSD on anything!! Hope that they will continue to do well in their careers and also take good care of themselves!!! :DD
  • 0
Posted ImagePosted Image
GIF Credits:****yeahsoonkyu.tumblr.com

giangmy_lucky giangmy_lucky
  • Soshified
  • Pip
  • 67 posts

Posted 16 December 2010 - 09:01 PM

keke :thumbup: :thumbsup: i like this concepts in HOOT. Black and White !!
love them...
Seohyun Yoona, Taeyoen, Sunny, Sooyoung, Hyoen, jessica, Tiffany, Yuri.
the powers of 9...
Tiff wil get well soon, comebeck soon.
  • 0

Proud of SONE.
Love Girl's Generation.
Love So Nyuh Shi Dae.
Love SNSD.Past.Now.Forever.

over sized sig - mod http://soshified.com...ed-forum-rules/

cinderella@yoona cinderella@yoona
  • Media
  • 37815 posts

Posted 16 December 2010 - 09:12 PM

where did you brought thoes magazine? .. looking at it seem to be a good collection too...... ahh there lots of snsd things to be buying in the coming weeks......
  • 0




colin<3SNSD colin<3SNSD
  • Donors
  • 835 posts

Posted 16 December 2010 - 11:01 PM

on magazine..! love their outfit.. so cool.
they're always in magazine, seem get more famous now... that's good..!
anyway SNSD hwaiting...!
thanks for translated by ur own and share it in here
  • 0

Posted Image
icon&banner cr:lynnryan@soshified

Follow me on twitter --> Posted Image

omgupwnz omgupwnz
  • Soshified
  • PipPip
  • 472 posts

Posted 16 December 2010 - 11:27 PM

Thanks again for the translation! Mummy Taeyeon! Cute~ XD
Fany is a 'cute girl from overseas'? LOL. Love the cover picture. :D
  • 0

Posted Image

Posted Image

Follow me on Twitter!

beebeebobobo beebeebobobo
  • Soshified
  • PipPip
  • 264 posts

Posted 16 December 2010 - 11:28 PM

Whattttt??? Yuri does boxing? I'd like to see that someday.....wait a second, I just remembered during snsd concert, there was a scene called dark angels where she did show off some boxing skills<3
It would be cool to see her do tournaments like lee si young lol, but I don't wanna see her bleed eeeek!
  • 0
Posted ImagePosted Image

"If you’re still Girls’ Generation in the next lifetime, I will still be a SONE" -anon.

NeonCyro NeonCyro
  • Donors
  • 128 posts

Posted 16 December 2010 - 11:36 PM

Thanks for the translations! Even though they aren't really that accurate, you still translated them well. :D
I know how hard it is to translate these articles, so kudos to you. I can't read Chinese as smoothly as English. >.>
  • 0

Tiffany: Say “thank you.”
Jessica: Thank you.


snditzz snditzz
  • Soshified
  • PipPip
  • 455 posts

Posted 17 December 2010 - 12:21 AM

Thanks for sharing and translating~
I believe they were featured on the coverpage of the magazine too =]
SNSD is getting really popular nowdays XD Appearing on news articles, magazines etc. so many times these few days :thumbup:
SNSD~ Stay strong and well~
SNSD Hwaiting~~ Always
  • 0

shirin001 shirin001
  • Soshified
  • Pip
  • 58 posts

Posted 17 December 2010 - 02:23 AM

i Already had an IDEA THAT Yuri was doing boxing hahaha XD....
and i dint had any idea that seohyun mom is a pianist.
...that tells why she is good at it.
  • 0

elisak3 elisak3
  • Soshified
  • PipPip
  • 146 posts

Posted 17 December 2010 - 02:24 AM

thanks a ton for translating and posting !
reading about snsd always makes me happy!
they are such admirable girls and have come a long way since their debut back in 2007!
  • 0

9irls 9eneration
지금은 소녀시대! 앞으로도 소녀시대! 영원히 소녀시대!

Posted Image

dragonboy649 dragonboy649
  • Donors
  • 68 posts

Posted 17 December 2010 - 02:36 AM

Thanks again for the translation! Mummy Taeyeon! Cute~ XD
Fany is a 'cute girl from overseas'? LOL. Love the cover picture.
  • 0

Sooyoung'loves Sooyoung'loves
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1961 posts

Posted 17 December 2010 - 03:46 AM

Thanks a lot for translating this!!!
The descriptions of the girls is so unique and funny.
They are surely the best idols ever.
  • 0
Posted Image

Starry Daisy Starry Daisy
  • Soshified
  • PipPip
  • 365 posts

Posted 17 December 2010 - 05:03 AM

Whoa...Thanks for sharing. I'm always excited to see SNSD on the coverpage of magazines.

I didn't know Seohyun's mom is the headmistress of a piano school no wonder that girl has got some serious skills. And wtf Sunny got 98/100 for driving test paper that's crazy awesome though I did quite good as well > <

Jessica sure was an outstanding trainee before she debuted. <3

I like the descriptions, really well said and informative. Thanks again.

Edited by Sonishie, 17 December 2010 - 05:06 AM.

  • 0

I'm on twitter

Hayley Hayley
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3051 posts

Posted 17 December 2010 - 05:29 AM

Hi, thanks for the translation.
The girls despite their young age has captured the attentions of many people.
Hwaiting SNSD!
  • 0

  • Donors
  • 1524 posts

Posted 17 December 2010 - 05:37 AM

Hyoyeon had receive many dancing training from stars like Justin, Janet Jackson

How could I have not known about this!!???
Is this for real? If it is then that's soo awesome,
I can't believe I didn't know about all this so I'm ashamed lol
  • 0



Antino Antino
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 536 posts

Posted 17 December 2010 - 05:54 AM

woah thank you very much for translating all this. There may be some mistakes but that doesn't matter as long as you worked so hard to translate this for us :D THANK YOU!
It was really fun to read ;)
SNSD is definitly the #1 girl group in asia :D
  • 0

Posted Image


jyeyih jyeyih
  • Soshified
  • PipPip
  • 136 posts

Posted 17 December 2010 - 06:23 AM

so proud of them! :) these girls really have made a very big success through so many years! SNSD hwaiting!! :):):)
  • 0

Arcaminisce Arcaminisce
  • Donors
  • 735 posts

Posted 17 December 2010 - 05:26 PM

Hmm Jessica taller than Tiffany?

Anyway thx for the article,, i'm glad that i'm able to read all of them XD, anyway thx for sharing... pretty interesting article for some of the girls
  • 0

Posted Image

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users