107 replies to this topic

[grandma deer]

S.E.O.U.L



Korean Lyrics

Kyuhyun:
어느세 하루가 또 지나고
집으로 향안 나의 발걸음
부푼 가슴에 처음시작했던 그 마음 그대로.

Jessica:
가끔은 피곤한 일상속에
지쳐버린 내 몸을 이끌고
길을 따라서 숨쉬고있는 나의 자유

Yes! 느껴봐 희망 가득한 새상
Yes! 저기 높은 미래 향해서

S-E-O-U-L, 함깨 물러봐요
꿈이 이뤄질 아름다운 새상

Ryeowook:
어디서나 즐거움이 넘치는 곳~ 사랑해!

S-E-O-U-L, 함깨 외쳐봐요
어디서라도 웃을수있는
행복 모두가 하나되는 새상

Donghae:
어디서 꺼져버린 내모습
후회없이 살진 않았는지
부푼 희망의 처음 설레였든 그맘 그대로

Seohyun:
알수없는 내일이 궁금해
어렵고 험한 일이 생겨도
견딜수있어 네게 부끄럽지 않도록

Yes! 느껴봐 희망 가득한 새상
Yes! 저기 높은 미래 향해서

S-E-O-U-L, 함께 불러봐요
꿈이 이뤄질 아름다운 새상
어디서나 즐거움이 넘치는 곳~ 사랑해!

S-E-O-U-L, 함깨 외쳐봐요
어디서라도 웃을수있는

Sunny:
행복 모두가 하나되는 새상 만들어요

Sungmin:
두려운날도 때론 힘이들때도

Taeyeon:
모두가 힘을모아 꿈의 날개 펼쳐요

S-E-O-U-L, 함께 불러봐요
꿈이 이뤄질 아름다운 새상
어디서나 즐거움이 넘치는 곳~ 사랑해!

S-E-O-U-L, 함께 외쳐봐요
어디서라도 웃을수있는
행복 모두가 하나되는 새상 만들어요


Translations

Kyuhyun:
A day has already gone by again
My feet are leading me home
My heart feels uneasy, just like when I first started.

Jessica:
Even during this tiring life
I drag my exhausted body out
As my freedom follow the path, it's breathing.

Yes! Just feel this world that's full of hope
Yes! Toward that future high above
S.E.O.U.L. Let's shout it out together
A wonderful world where dreams will come true

Ryeowook:
A place that's always overflowing with happiness~ I love you!
S.E.O.U.L Let's shout it out together
A place where you can laugh freely

Taeyeon:
Happiness~ A world where everyone is united

Donghae:
I find myself without a hope.
I wonder if I have lived without regrets
Like the anxious feeling of hope I felt at first

Seohyun:
I'm curious about what tomorrow holds
No matter what kind of difficulties arise, I can withstand them. So that i won't be ashamed to face you.

Yes! Just feel this world that's full of hope
Yes! Toward that future high above
S.E.O.U.L Let's shout it out together
A wonderful world where dreams will come true

Ryeowook:
A place that's always overflowing with happiness~ I love you!
S.E.O.U.L Let's shout it out together
A place where you can laugh freely

Sunny:
Happiness~ Let's make this a world where everyone is united

Sungmin:
In fearful times or sometimes even difficult times

Taeyeon:
Everybody gather together to spread those wings~ Oo~

S.E.O.U.L (Taeyeon: Woah~)
Let's shout it out together
A wonderful world where dreams come true (Kyuhyun: World~!) [Sounds kinda weird in english if he repeats "World~"]

Ryeowook:
A place that's always overflowing with happiness (Jessica: Overflowing with happiness~)
S.E.O.U.L Let's shout it out together
A place where you can laugh freely
Happiness~ Let's make this a world where everyone is united

Romanizations

Uhneusae haruga ddo jinago
Jeebeuro hyangan naye balguhreum
Boopoon gaseumae cheoeum shijakhetdun geu maeum geudaero.

Jessica:
Gakkeumeun pigonhan ilsangsokae
Jichyeobuhrin nae momeul ikkeulgo
Kireul ddarasuh soomshweegoeetneun naye jayoo

Yes! Neuhkkyeobwa heemang gadeukhan saesang
Yes! Juhki nopeun mirae hyanghaesuh

S-E-O-U-L, hamkkeh boolluhbwayo
Kkoomee iryuhjil ahreumdaoon saesang

Ryeowook:
Uhdeesuhna jeulguhoomee numchineun got~ saranghae!

S-E-O-U-L, hamkkeh wehchyeobwayo
Uhdeesuhrado oosoolsooeetneun
Haengbok modooga hanadwehneun saesang

Donghae:
Uhdeesuh kkuhjuhbuhreen nae moseub
Hoowaeuhbshi saljin ahnatneunji
Boopoon heemangae cheoeum sullaeyuhtdun geu mam geudaero

Seohyun:
Alsoouhbneun naeiree goonggoomhae
Uhryeobgo heomhan iree saenggyeodo
Gyundilsooeessuh naegeh booggeuhrubji antorok

Yes! Neuhkkyeobwa heemang gadeukhan saesang
Yes! Juhki nopeun mirae hyanghaesuh

S-E-O-U-L, hamkkeh boolluhbwayo
Kkoomee iryuhjil ahreumdaoon saesang
Uhdeesuhna jeulguhoomee numchineun got~ saranghae!

S-E-O-U-L, hamkkeh wehchyeobwayo
Uhdeesuhrado oosoolsooeetneun

Sunny:
Haengbok modooga hanadwehneun saesang mandeuroyo

Sungmin:
Dooryeooonnaldo ddaeron himeedeulddaedo

Taeyeon:
Modooga himeulmohah kkoomae nalgae pyulchyeoyo

S-E-O-U-L, hamkkeh boolluhbwayo
Kkoomee iryuhjil ahreumdaoon saesang
Uhdeesuhna jeulguhoomee numchineun got~ saranghae!

S-E-O-U-L, hamkkeh wehchyeobwayo
Uhdeesuhrado oosoolsooeetneun
Haengbok modooga hanadwehneun saesang mandeuhroyo

CREDITS
Translations: mishybear, cathode, typicalharu, [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums
Edited by [email protected]/forums

[Procrastinatoress]

Rofl
After seeing the English lyrics I realize it truly is a tourism song. XD
Thank you for translating the song and including the parts too! ^^
I love this song, it's so bright and energetic and positive. Definitely suits Super Generation.

[sepheni_sunny]

I've been waiting for this~
I love how they describe Seoul through a song~

It makes really wanna go fly to Seoul right now!!

Thanks for sharing the lyrics and translation!!!

[DYSena]

I've been waiting for someone to put this song up at the lyrics section. Thank you for your hard work!

[-Guardian-]

Finally the translated lyrics! Super Generation FTW!
The lyrics match with what Seoul has to offer, a place where you can laugh freely
Thanks for the translation!

[#deko#]

very enjoy to watch it...

it seem very effective method to promote Seoul,one of best destination to visit...

they use SNSD and SuJu to promote Seoul...

the way they describe Seoul through a song,steal my heart..

[shiro7777]

OMG thank you! I love this song!
I sing this song like everyday and I would wish to go to Seoul someday.
This is a very effective way to get people to come to Korea.

[김태연의 Bigboy]

w0w, i love this song..

its so refreshing and has a lovely melody..

and the combination of snsd and susju is just so awesome!!!

that really a good way to promote tourism on seoul..


really good song..

thx for translating..

^^ kamsahamnida!!!

[njdzparise002]

thanks for the lyrics!!

ever since i heard this song, i fell in love with it! and SNSD and Suju collaberating is even better!!

[twiiniie]

Thanks for the lyrics, I REALLY love this song! Makes me want to visit Korea even more and I love this song even more after I understood what they were singing about

[Park Sung Ra]

Yay, thank you so much for the lyric
Super Generation!!
I love this song
And also love the MV
Gonna sing along, lol
Again, thank you^^

[notirene]

Awesome Work.
Thankyou For The Lyrics and Translations.
I've Been Waiting For This ^O^
S.E.O.U.L Forever, I Wish That I Could Go To South Korea Seoul XD
supergeneration for life <3

[Rizuka]

This song`s awesome. !

Thanks for posting the lyrics and romanizations of it. )

Anyways, Thankss againnn ! )

SNSD & Super Junior Jjang ! <3 !!

[my_angel]

I love this song! This was on repeat for days. I hope they perform this live again~ Super Generation ftw~!

[louifany]

been waiting for this for so long. and now its here! another song to memorize!
thanks for translating! love the lyrics, hope to visit SEOUL soon. fighting!

[dooooooor]

Thanks for the lyrics. :]

I thought this song was ok at first but somehow it's been playing in my head for the past few hours and I'm listening to it right now.

[wodetian]

I just noticed this song yesterday~
they used Soshi and Suju to promote SEOUL,
that was just a nice combination!
Love this MV so much and hope that someday i can go to SEOUL!

[mymind1287]

just know this song for 3 days but i'm totally addicted to it. The perfect combination between 2 greatest groups in Korea :inlove: :inlove:
The girls are so pretty in the MV. Really love the scenes of Maknae and Kyuhuyn, so so romantic

[-----C_Y-----]

love this song.. I bet Korea trust the SM artists a lot!! especially SNSD!! soshi rule the world..

anyway,,

thank you so much for sharing!! Keep up your good work!!
hwaiting!!

[sushiko]

my gosh... this is such an awesome song, i'm addicted to it
i really love taeyeon's voice! *squeals*
sooyoung looks graceful and pretty in the mv too