Jump to content


02 - Etude

  • Please log in to reply
251 replies to this topic
~Unknown~ ~Unknown~
  • Soshified
  • Pip
  • 46 posts

Posted 27 June 2009 - 05:25 AM

Woot, thanks for the english translations. Been waiting for a long time to know what the song means.

It's nice that they have different types of songs in their 2nd mini album
  • 0

ueeg ueeg
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts

Posted 27 June 2009 - 05:40 AM

ok thanks for the translation ...
lol .. they should change the title
how to flirt for dumies ..lol
hope the girls can flirt with me ..
  • 0
Posted Image

Our 9 girls have show some fun and entertaining stuff in front of the camera.
Our 9 girls have show some amazing care and love behind the camera.
Lets adore and admire our 9 girls, and try to be caring and loving like them.
So Nyuh Shi Dae Girls' Generations Soshi ShōJo JiDai
9 professional girls and their goals are the universe . LOL

Athius Athius
  • Rookies
  • Pip
  • 11 posts

Posted 27 June 2009 - 10:40 AM

Thanks for the translations...have been waiting for it :D

Atleast now I don't have to resort to my fail hangul to understand what the song means :p
  • 0

Yushin Yushin
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts

Posted 27 June 2009 - 11:10 AM

There are some mistakes in translation.


*First Verse

For this moment that you've been waiting so long for
I know why, Your sexy appearance
Your child-like purity, You want to show all of them -> Show it all to me (모두 보여 줄래) it's like "show it all to me, so we will check it out"

*Second Verse

Oh no, don't have your fragrance too strong
Yes right, occasionally like a boy -> like a lady (때로는 숙녀같게)

*Inter Chorus

If they're your type, send over your eye signals
-> Once he's mesmerized, send him charming eyes (그가 젖어들면, 촉촉한 눈빛을 보내고)

And as for all the parts translated as "they/them", i'd go with "he/him" because this song's concept is more like that SNSD's teaching you PRIVATELY how to make a certain boy fall for you.
  • 0

Soshi-Love Soshi-Love
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1165 posts

Posted 27 June 2009 - 04:53 PM

i Totally adore this song! the meaning is very beautiful! thx for the translation and romanisation ^__^ snsd jjang! can't w8 for the whole album!
  • 0
Posted Image

Proud Sunshiner, Yurisistable, Gorjess spazzer and S♥ne | Nothing without Nine ☆★
Visit the Yulsic Thread N.O.W <-- Click! ^^
Visit my SNSD/K-pop Tumblr

taeLsica taeLsica
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 546 posts

Posted 27 June 2009 - 05:38 PM

Gosh, I love this lyrics. It makes me feel like Girls' Generation or Ooh La La. It's super cute, and their performance in Music Core....sweet like honey. Thank you for translation
  • 0

S♥NE are nothing without 9
Posted Image Posted Image Posted Image
If there is no Taeyeon in this world...What can we do?
With the sunrise Taeyeon! With the moon Taeyeon!
Taeyeon is the best!!!

지금 당장은, 그것 Taengsic 세대!
Credit: Avatar - Love Soshi @ SSF _ Sig - Love Soshi & Sunshiner

stiks_snsd stiks_snsd
  • Soshified
  • PipPip
  • 160 posts

Posted 27 June 2009 - 05:45 PM

thanks for taking the time to translate the lyrics...really love this song...lots of aegyo in it=))
and ther perf on mucore was *faints* nothing short of breathtaking...cant wait for their full performance of their song when the whole alum releases tmr!~
  • 0


One Love,One Girls Generation

권유리 + 김태연 =Be. My. Luv.
**Ggo Ggo Ma & Black Pearl**

Katsuge Katsuge
  • Donors
  • 263 posts

Posted 28 June 2009 - 02:19 AM

thank you for posting this up.. now i finally understand what the song is about.. haha.
saved me the trouble of googling for the meaning of their lyrics.. thanks for sharing!
  • 0

Posted Image

We're Nothing Without 9.

Avatar credit: Mellerz@soshified

J@de J@de
  • Donors
  • 1261 posts

Posted 28 June 2009 - 08:57 AM

Thanks for the translation!! and Yushin too for the corrections ^^
If they're your type, send over your eye signals haha
some lyrics were funny to read, cute song :)

  • 0

hanaliulia hanaliulia
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts

Posted 28 June 2009 - 08:03 PM

thanks for the lyrics.
i didnt really like the song at first.
but after watching the performance, starting to like the song.
however, i still love genie more!
  • 0

shepardlover shepardlover
  • Soshified
  • Pip
  • 57 posts

Posted 29 June 2009 - 12:52 AM

Thank you all so much for the work you put into this! It is very appreciated!
I never have to look hard to find a good translation, because you all work so fast. lol.
Don't know what I would do without the Soshified team!!
  • 0

daviie daviie
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts

Posted 29 June 2009 - 01:09 AM

Hey thanks for the lyrics ^^" the song is so adorable and soothing =) hahah, makes me wanna sing this song for someone ^^"
  • 0

` «â? .. тaι ☆ ..â? Â» __¤ o( _ _ )o // ☆ alωaчs тнere..

' » "sleepч" o( -_- )o *чaωns* "тнe earpнones lιgнтlч κιsses мч earsâ?¦ lιsтenιn тo чour мelodч"

bipeds bipeds
  • Soshified
  • PipPip
  • 344 posts

Posted 29 June 2009 - 02:05 AM

this song sounds like a Thai song to me,
I guess that if they have a Thai version of this song it would be great too,
because the flow of the melody is just right.
  • 0

beherebynow beherebynow
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 6546 posts

Posted 29 June 2009 - 03:34 AM

waa.. thx for the lyrics translations n stuff..
i really love this song...
this song tells us how to make a guy fall in u or somethin like that..
cat wait for the MV!
  • 0


ZhENYu89 ZhENYu89
  • Soshified
  • Pip
  • 72 posts

Posted 29 June 2009 - 04:20 AM

Thanks so much for the english translations as i have been wanting to know what the lyrics means in english.
And this song is so comfortable and adorable to listen. ^_^

Edited by ZhENYu89, 29 June 2009 - 04:22 AM.

  • 0

love~eastsea~ love~eastsea~
  • Soshified
  • PipPip
  • 451 posts

Posted 29 June 2009 - 07:12 AM

Thanks for sharing the lyrics. I love the beat of the song and after watching their performances, the song is getting cuter!

thanks for sharing the lyrics!
  • 0

Sorry Sorry but it's OUR TIME AGAIN!

remio remio
  • Soshified
  • Pip
  • 64 posts

Posted 29 June 2009 - 07:19 AM

this song is soo soo soo soo soo soo soo soo soo soo soo soo soo soo soo soo soooooooo
anyway, really thanks for the translation and lyric. =)
  • 0

minmaggie minmaggie
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts

Posted 29 June 2009 - 02:08 PM

Genie has such a different sound, and I love that, but I'm so happy to hear a song that sounds like the SNSD I fell in love with - cute, sweet and with a nice pop melody. This song makes me feel confident and cute :D
Thanks so much for the translation <3.
  • 0

g i r l s g e n e r a t i o n <3.
icon ; thanks Mellerz!

CodeLightning CodeLightning
  • Donors
  • 795 posts

Posted 29 June 2009 - 02:17 PM

The tune and the lyics fits together very well, kinda catchy and a good song to dance to.
The chorus is well sang ^.^ lala~~~lala~~~

Thanks for the lyics and translations *thumbs up*
  • 0
Posted Image

Forced Forced
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts

Posted 29 June 2009 - 03:57 PM

Thanks a lot for all of the lyrics ^^ I've been looking for the hangul
But especially the translation , I'm too addicted to this song haha .
Gonna go listen to the song with the translations now , thanks again =)
  • 0