137 replies to this topic

[grandma deer]

나 혼자서 (By Myself)

Korean Lyrics

제발 모른 체 지나가요
제발 눈길도 주지마요
모래바람같은 날들에
아무것도 내게 주지마요

내 마음 하나 접어두고
내 눈물하나 숨겨두고
처음 본것처럼 낯선 사람처럼
지나가요 그래야만해요

나 혼자서 사랑을 말하고
사랑을 보내고
혼자쌓은 추억에 겹겹히 눈물이 베여
먼곳에 있어도 그대 행복하길
나의 사랑을 가슴깊이 묻어요

다음 세상 우리 태어나면
그땐 사랑으로 마주봐요
운명앞에 힘없이 지는 일
두 번 다시 없게 태어나요

나 그대앞에 꽃이되고
나 그대위해 노래하고
한사람 여자로
한 남자 여인으로
그대곁에 늘 살고 싶어요

나혼자서 사랑을 말하고
사랑을 보내고
혼자쌓은 추억에 겹겹히 눈물이 베여
먼곳에 있어도 그대 행복하길
나의 사랑을 가슴속 깊이

아파도 아파져도
절대난 울지 않아요
마음의 사랑을 이별이 없음이
이 삶이 끝나고 다음 세상에 우리
꼭 사랑해요 꼭 사랑해요 우리

Romanizations


jebal moreul je jinagayo
jebal nungildo jujimayo
moraeparamgateun naldeule
amugeotdo naege jujimayo

nae maeum hana jeobeodugo
nae nunmulhana sumgyeodugo
cheoeum bongeotcheoreom natseon saramcheoreom
jinagayo geuraeyamanhaeyo

na honjaseo sarangeul marhago
sarangeul bonaego
honjassangeul chueohe gyeopgyeophi nunmuli beyeo
meongose isseodo geudae haengbokhagil
naeui sarangeul gaseumgipi muteoyo

daeum sesang uri taeeonamyeon
geuddae sarangeuro majubwayo
unmyeongape himeopshi jineun il
du beon dashi eoptge taeeonayo

na geudae ape ggochidwigo
na geudaewihae noraehago
hansaram yeojaro
han namja yeoineuro
geudaemyeote neul salgo shipeoyo

nahonjaseo sarangeul marhago
sarangeul bonaego
honjassangeun chueoge gyeopgyeophi nunmuli beyeo
myeongose isseodo geudae haengbokhagil
naeui sarangeul gaseumsok gipi

apado apajyeodo
jeodaenan ulji anhayo
maeumeui sarangeul ibyeoli eopseumi
i salmi ggeutnago daeum sesange uri
ggok saranghaeyo ggok saranghaeyo uri

Translations

Please just walk by without acknowledging me
Please donâ??t even glance this way
On breezy days like this
Donâ??t offer anything to me

Iâ??ve closed my heart
Iâ??ve hid my tears
Just like a stranger youâ??ve seen for the first time
Just pass on by, you have to.

I alone spoke of love
And gave love away
In the memories I alone cherished, my tears fill up
Even though youâ??re far away, I wish you happiness
I bury my love deep within my heart

If weâ??re born again in another world
Letâ??s face each other then with love
Those times where weâ??re hopeless in front of fate,
Letâ??s be born again so that doesnâ??t happen again twice

I will be a flower in front of you
And I will sing a song for you
As one personâ??s girl
As one manâ??s love
I want to live forever next to you

I alone spoke of love
And gave love away
In the memories I alone cherished, my tears fill up
Even though youâ??re far away, I wish you happiness
My love deep within my heart

Even though it hurts, even though it will hurt
I will never cry
There is no separation of this love inside of my heart
Even if this life ends, in the next world we
Surely will love, we surely will love

CREDITS
Lyrics: Lee Jaekyung
Romanizations: xxyumeno and [email protected]/forums
Translations: boxclub, bug and [email protected]/forums

[PrinceYekting]

Woah~ thanks smiley for posting this lyrics here so fast~ ^^ *sing-a-long time*
Been searching in google and everywhere... Totally forgot that soshified had a lyrics section... hehe...
Anyway, thanks again for sharing~ ^^

[-raknaa!]

yayyyyy, i was wanting to know the meaning of this song. Its so touching and meaningful. Thank you for the subbed! im falling in love tiffany's voice now. she's so coooooool. (:

Edited by -raknaa!, 27 March 2009 - 05:28 AM.

[Rosie]

Wah! Thanks 4 sharing.
This morning I log in and find this lyric but still had not.
This song is really awesome and Tiffany's voice is more beautifull.
It's sound good!

[sbladerz]

the first time i hear this song.
it overwhelm me.
i quickly grew in love with it.
this is definitely a hit.

[emma_fifth]

thanks a lot for the translation!
i'm listening to it right now and tiffany's voice keeps playing in my head ^^ *happy mode on*
love it! love it! love it!!

[Emma Faesri]

great..
The one I found two days ago has some mistakes.. this one seems alright..
Thanks for sharing it..
And owh, thanks for the translations too..

[Orbanrone]

thnx for the lyrics and translation. I love this song so much. I've been playing it for the past few days. Tiffany's voice is so soothing.

[haemburgers]

thank you! :]

that was fast

ive been trying to look for this and its been on soshified all along xD

[JLee]

thank you! :]

that was fast

ive been trying to look for this and its been on soshified all along xD

Agreed, that it fast.
Are these lyrics typed out by ear or is there a place where it actually had all the lyrics for the song.

ps. Thanks for the translation.

[kalbeen]

Thank you so much for the translations!

Listening to this song while reading the lyrics
made me really teary T.T
Two reason:
1. Tiffany's voice is just absolutely amazing and hearing
her sing emotionaly makes me feel emotional as well.
2. The lyrics of this song is also really emotional.

Fany Fighting! (:

[ice]

Wow! So this is Tiffany's solo.
This song fits her voice.
And this song is also full of emotional.
Thanks for the translation

[jilltaeng]

thank you for the translation ! ^^
this is first fany solo right ? (=
she did a good job XD i gotta say
i been listening to this song for 24/7 XD

[ghizuu]

I've been patiently waiting for Soshified to give the lyrics to this song and finally it's out!
You guys are awesome thanks for the lyrics!

[SooRashi]

omg the english translations!! lol
i love this song soo much
thanks so much for translating this
i wanted to know what the song was about lol

[Kotah.]

omg these lyrics are so pretty ;__ ;
i rly wanted to know the trans ;o;
so beautiful~ omg <3
thank you~
i've been looking for this ;o; !
Tiff <3!

[nnnimis]

i am so loving the song recently and the lyrics are amazing thanks for the romanizations and trans now i can sing along to it, fany's voice is much loved (:

[ZhENYu89]

Thanks so much for the translations. :sq_silver_goodmood:
I have been finding the meaning and what is this song about.
And Tiffany's voice is so nice in this song too. :sq_silver_happy:

[Jennyi_jc]

thanks for the lyrics..
it's very meaningful..
sad yet touching..
sang by our lovely brighter than mushroom fany~~
she really did well in this song..

[eighttoone]

OMG the translation is so sad T_T
Fany really did a good job on portraying the emotions here. Maybe it's her voice but still T_T

Thanks so much for the translation.