271 replies to this topic

[KyopoCanuck]

Girls' Generation(소녀시대)





Korean Lyrics


태연) 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
서현) 오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네

윤아) 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고
써니) 떨리는 내입술은 파란빛깔 파도같아

티파니) 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고
제시카) 화를 낼까 웃어버릴까 (제시카,태연) 생각하다가 (yeah!)

(ALL) 어리다고 놀리지 말아요 수줍어서 말도 못하고
어리다고 놀리지 말아요 스쳐가는 얘기뿐인걸

유리) 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가
효연) 오늘은 웬일인지 사랑해 하며 키스해 주었네
수영) 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고
태연) 화를 낼까 웃어버릴까 (태연,제시카) 생각하다가

(ALL) 어리다고 놀리지 말아요 수줍어서 말도 못하고
어리다고 놀리지 말아요 스쳐가는 얘기뿐인걸

제시카) 조금은 서툰 그런 모습도 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지
태연) woo~ 바보같은맘 나도 모르겠어
써니&서현) 그저 이맘이 가는 그대로
윤아) 어리다고 놀리지 말아요
제시카) woo~ 날모르잖아요
(서현) 어리다고 놀리지 말아요
(태연, 제시카 개인기)

ALL) 어리다고 놀리지말아요 (태연-놀리지말아요)
수줍어서 말도못하고
어리다고 놀리지말아요 (제시카-놀리지말아요)
스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

(ALL) 어리다고 놀리지말아요 (티파니-난 모르잖아요)
수줍어서 말도 못하고 (태연-말도 못하고)
어리다고 놀리지말아요 스쳐가는 얘기뿐인걸
어리다고 놀리지말아요


Translations

That selfish man that said I was too young
For some reason, told me today that he loved me and gave me a kiss

My face got red and my shocked eyes grew large
My trembling lips became blue like the waves in the sea

I was so shocked that I couldn't say a single word
I was thinking whether I should be angry or whether I should laugh it off

Don't tease me because I'm young
I couldn't say a word because I was too shy
Don't tease me because I'm young
It's just words that will pass on by

That selfish man that said I was too young
For some reason, told me today that he loved me and gave me a kiss

My face got red and my shocked eyes grew large
My trembling lips became blue like the waves in the sea

I was so shocked that I couldn't say a single word
I was thinking whether I should be angry or whether I should laugh it off

Don't tease me because I'm young
I couldn't say a word because I was too shy
Don't tease me because I'm young
It's just words that will pass on by

Even your small flaws
Seem to affect me
Oh, I may seem like a fool, I don't know
But I'm going where my heart is going

Don't tease me because I'm young
I couldn't say a word because I was too shy
Don't tease me because I'm young
It's just words that will pass on by



Romanizations

[taeyeon]Nan ajik oridago malhadon yalmioon yokshimjaengiga
[seohyun]oneureun wenilinji saranghae hamyo kiseuhae joo otnae
[yoona]Olgooreun balgaejigo noran nooneun kodaraejigo
[sunny]Dolrineun nae ibsooreun paranbitgal pado gata

[tiffany]Numoo noraborin naneun amoo maldo haji mothago
[Jessica]Hwareul naega oosoboriga saengakhadaga

[all]Oridago noriji marayo sujuboso maldo mothago
Oridago noriji marayo seuchyoganeun yaegi booningol

[yuri]Nan ajik oridago malhandon yalmioon yokshimjaengiga
[hyoyeon]oneuleun wenilinji saranghae hamyo kiseuhae joo otnae
[sooyoung]Numoo noraborin naneun amoo maldo haji mothago
[taeyeon]Hwareul naega oosoboriga
[taeyeon&Jessica] saengakhadaga

[all]Oridago noriji marayo sujuboso maldo mothago
Oridago noriji marayo seuchyoganeun yaegibooningol

[Jessica]jogeumeun sotoon geuron moseubdo ojom geudaen
[Jessica]Nae mameul heundeulo nohneunji
[taeyeon]Ohh babo gatjiman nado moreugeso
[Seohyun & Jessica] geujo imami ganeun geudaero
[yoona]Oridago noriji marayo ohh nal moreujanhayo
[Seohyun]Oridago noriji marayo

[all]Oridago noriji marayo sujuboso maldo mothago
Oridago noriji marayo seuchyoganeun yaegi booningol
repeat 1x

Oridago noriji marayo

CREDITS
Translations: [email protected]/forums
Romanizations: heygingersnap@aigoolyrics

[BeBeAyumi]

thx, for the lyrics, even tho i already know them x'D
GG's my fave song :'D
oh~ oneureun wenilinji saranghae hamyo kiseuhae joo otnae
ssf jjjjjjannnnnnng!!!~
Oridago noriji marayo~ xD
how did u guys made the youtube thingy in pink?!!!!!!!!
so awesome T_T

[Love S@mple]

This whole section is perfect for new {sone} fans ^^
and very useful ... I also love this song ... It's the song that made fall head over heels with these girls ^^

"My face got red and my shocked eyes grew large
My trembling lips became blue like the waves in the sea" << my favorite line lol

Im just loving this new section , it's so organized and easy to figure out ^^
EDIT
thankskyopocanuck we have the best tech admin lol

V your right thanks to our wonderful leader soy ^^
and translators ^^

Edited by Love S@mple, 07 January 2009 - 04:19 AM.

[KyopoCanuck]

Don't thank me :sweatingbullets: I'm just tech admin, lol, I just set things up, our amazing translators on our staff and our 9+1 dimensional leader Soy are to thank :wiz:

[honeybear]

I like this song!

Thank you for providing the lyrics and sharing the translations. I like a lot of the songs released by Girls' Generation but I never got to find out what the lyrics actually mean, until now.

[@cYntHiA91@~]

wow...thankss 4 sharing ya..
tis is the 1st song i heard from them...
and the song that makes me become thr fans..lol..
thanks a lot^^

[soshiMF]

Thank you for providing all the translations including the Korean romanization.
This really can help us to learn the exact word for this song.
So that we won't sound weird when we sing the song.
At the same time we are also learning Korean Language.

Kamsamida!
SNSD Fighting!

[Love SNSD 9]

i love this song
i'm always dancing their dance when i listen to this music
it's cool and sweet style <333333333
thanks for writing the translation and lyrics XDD

20 words

Oridago noriji marayo sujuboso maldo mothago
Oridago noriji marayo seuchyoganeun yaegi booningol

[option09]

Thank you for providing the lyrics and sharing the translations. I like a lot of the songs released by Girls' Generation but I never got to find out what the lyrics actually mean, until now.

[Cobalt Blue]

Ahaha, I also like this song although the lyric doesn't suit well.. I'm already old.. lol.. XDD

And love when the--JUMP! "YEA!!"

Waaah, so energetic! I can feel their spirit! "YEA!" ^0^

[SooYoungLuv]

Thanks for the lyric even though I already know them, lol! This is my all time favorite SNSD song! I really like Kissing You and Gee, too!

[hyomin93]

Thanks so much for the lyrics! Ive been looking for them everywhere, this and also Gee is my favorite snsd song

[evan]

Thanks for the translation.....now i know the meaning of the song!!! it reminds me of the ballad song "Jonie Jonie please dont cry"....(hmm... i dont know the correct title.)

it's so cute....since i saw it's mv.., i started dancing it in my room...lol

[ice]

Thank you for the lyrics! they are so cute!! specially Yuri!!
Thanks for the translation. now we know the meaning of the song!


SNSD RuleZ!!
Spread the SNSD vIrus all oVer the worlD!!

[Micfany]

It's my first song to see and listen
Oh that she is very pretty Oh i want to know This girl group 555
In this time i thought many question of SNSD

[l2edlabel]

This mv, they are so cute and very great dance!! I love you all xD
They look like young girls in 15 age haha thank you

[Luv_Tiff^^]

Thx for the lyrics! This song, ITNW & Gee are my fav songs. I often listen to them to cheer me up when i feel tired .

[cutie_yuri]

oh,thanks for sharing really like this song but dunno the meaning at the very beginning,good job,thanks very much!I will support snsd forever

[seotaessica]

Lol
i love Girls generation when i start loving So Nyeo Shi Dae
This song is the first i heard and i always repeat this until i love their song and group

[Desire9]

My favorite song and definitely a good one! A good remake also that also fits their image and I think is the anthem of Girls Generation.